Cafe Esendial - 3

첫 번째 이야기는 신체와 관련이 있습니다. 몸이 아니라 神體, 신의 몸 말입니다. 8백만의 신이 있다는 일본 답게, 물난리가 지속적으로 발생하자 어느 마을에서는 신을 모시기로 결정합니다. 그리고 그에 응한 존재가 있어 작은 사당을 짓고 모셨답니다. 하지만 지진으로 인해 환경이 변해서인지, 물난리가 없어지자 신 모시기를 그만둡니다. 그렇게 버려진 신은 어느 남자아이에게 달라붙고, 그 아이는 신의 힘 때문에 이상한 일을 일으킵니다.
그리고 그 남자아이가 미시마야 흑백의 방에 온 것이지요.
『음양사』에 바로 이어 읽다보니 익숙한 풍경으로 느껴진다는게 나름 무섭습니다. 하하하; 그 신이 삐~였거든요. 그 때문에 히로마사도 떠오르고 했습니다. 의외로 미시마야의 주인장이 대단하다 싶은게 이런 사태가 벌어졌을 때 대처하는 모습을 보니 홀홀단신으로 에도에 올라와 이런 큰 가게를 이끌어 가는 것이 당연해보입니다. 아, 아저씨 멋져요!

두 번째 이야기는 미묘미묘. 하지만 이 이야기의 존재 의의(!)는 오카쓰가 미시마야에 합류했다는 것입니다. 개인적인 이야기지만 어렸을 때, 아마도 천연두 때문에 그런 것이 아닌가 싶은, 몸을 본 적이 있습니다. 확실하진 않지만 온몸에 점 같은 반점 같은 것이 있었거든요. 그게 천연두의 흉터인지는 모르겠습니다. 하지만 보는 순간 당황하기도 했고 무섭기도 했고, 그런 감정이 절로 들더랍니다. 그런 반응을 계속 겪었을텐데, 초월한 것처럼 모든 걸 받아 들이는 것이 이미 득도하신 분이더군요. 그러니 오치카의 힘이 되는 것이겠지요.

그리고 세 번째 편이 안주. 안주가 술안주의 안주인가 생각했는데 아닙니다. 暗獸를 안주라고 읽은 겁니다. 안주라는 이름은 세 번째 이야기에 등장하는 묘한 존재입니다. 수국이 흐드러지게 핀 저택이 하나 있습니다. 유령저택이라 불리는 그곳은 이전에 안 좋은 일로 사람이 죽었고 그 뒤에 이상한 것이 나온다 하여 비어 있었습니다. 그 집에 앞뒤 꽉꽉 막히고 사람을 좋아하지 않는 나이 많은 무사가 아내와 함께 들어갑니다. 당연히 그런 것도 믿지 않았기에 작은 동물이 있겠거니 생각했지만 몇 가지 소소한 사건을 통해 아내가 먼저 그 괴이를 만납니다. 근데 이 녀석 참 귀엽긔./ㅅ/ 아내가 먼저 마음에 들어했지만 무사도 아니라고 우기다가 실제 만나고는 조금씩 마음을 줍니다. 어두운 곳에 있는 기이한 생물이라 暗獸라고 부르다가 구로스케라는 이름을 주고, 그리고 서로 다가가고 가까워지려는 와중에 무사는 그 안주의 정체를 알게 됩니다. 그리고는 .... 눈물 없이 볼 수 없는 이야기가 이어집니다. 정말 그 장면 보는데는 눈물이 핑 돌더랍니다. 떠올리며 감상쓰는 지금도 코끝이 찡한 것이 마음이 안 좋네요.

...

그렇다보니 네 번째 이야기는 이미 머릿속에서 날아갔고.; 하지만 마지막 이야기는 전편인 『흑백』의 분위기에 가장 가깝습니다. 잘못을 저질렀지만 그보다 더한 벌을 받은 사람은 그 벌의 결과로 일어난 일에 대해 복수를 합니다. 그 복수는 마을 하나를 통째로 잡아먹지요. 사람이 지나치게 빡빡하면 문제가 될 수 있구나 싶지만 저런 놈은 어떻게 다뤄야 할지 참 골치 아프긴 하지요. 쫓아낼 수도 없고 그렇다고 받아 낼 수도 없고.

앞부분은 더글러스 알렉산더 스폴딩에 대한 이야기입니다. 로렌츠 이전에 각인에 대해 설명한 사람이라더군요. 알려진 바가 거의 없는 사람이라는데, 그 조금 알려진 바가 제가 빙고님께 말씀 드린 그 부분입니다.-_-

간단히 말하면 이 보석상이 죽었습니다. 그것도 기묘하게 죽었지요. 본인이 자주 들어가는 욕조 캡슐 비슷한 공간에서 시체로 발견됩니다. 그 욕조라는게 뭔지는 소설을 보시면 아시겠지만 딱 고치처럼 생긴 반 밀폐형 캡슐입니다. 그 안에 어떤 용액이 담겨 있어 거기서 40분을 자면 6시간 수면을 한 것과 같은 효과를 낸다는군요. 참 편하겠지만 그런 기구를 대기업에서 도입하면 사람 안재우고 일만 시킬 것 같아 무섭습니다.

하여간 그 사람이 왜 죽었는지, 그 사람이 왜 그 캡슐에 들어 있는지에 대해 차근차근 조사해 나가는 것이 소설의 주 내용입니다. 하지만 소설의 주 내용보다 더 집중해야하는 것은 앞부분에서 읽다가 폭소를 터뜨린 몇몇 장면 때문입니다.

작가 아리스는 오사카에 집이 있고, 히무라는 아마 교토에 숙소가 있을 겁니다. 오사카에 일이 있으면 히무라는 아리스네 집에 놀러 오지요. 놀러온 그 날은 아리스가 마침 원고 마감 중이어서 새벽까지 글을 쓰다가 엎어졌습니다. 아침에 히무라가 깨워서 일어나니 커피향과 토스트 냄새가 납니다. 그리고 히무라의 말. 차리고 있으니 신혼인 것 같다-라고.
하하하하하.
하하하하하하.
아주 친절하게 신혼부부놀이라고 설명까지 해주시다니. 그런데 그런 장면이 한 번 더 나옵니다. 이야.....;

이게 작가 아리스 두 번째 장편이라는데 이 때 이미 그랬고 그 뒤에도 연애 요소는 거의 없습니다. 작가 아리스는 가끔 여자에게 반하긴 하지만 그게 연애로 이어지지는 않습니다. 히무라는 과거 있는 남자(...)이기 때문에 연애는 전혀 생각이 없고요. 가족을 이룰 생각 자체가 아예 없나봅니다.

왜냐하면 그 '형사 같지 않은 형사'가 바로 가가 형사거든요. 저는 키릴님이 빌려 주셔서 가가형사 시리즈는 한 번에 몽창, 『붉은 손가락』까지 내리 읽었습니다. 덕분에, 『붉은 손가락』과 그 이전의 가가형사 시리즈의 시간간격은 그리 느끼지 못했습니다. 그러다보니 이번의 가가형사 시리즈도 간만이라기보다는 어, 이 책도 나왔네 싶더군요. 무엇보다 히가시노 게이고의 책은 별로 좋아하지 않아 신간 광고가 나와도 일부러 피합니다.그러나 이번에 나온 신참자가 가가형사 시리즈라는 것도 뒤늦게, 책을 펼쳐 보고서야 알았고요.

이게 가가 형사 시리즈라는 점이 소설 첫머리의 최대 함정이라고 생각합니다. 왜냐하면 그 가가 형사라면 의미 없는 일을 그냥 할리가 없-다는 생각이 들-거든요. 예상했던대로 닌교쵸의 거리를 여기저기 쑤시고 다니며 소소한 의문을 해결하는 가가형사는 점점 진상에 다가갑니다. 작은 일들이 관계없다는 것을 알자 뼈대, 사건의 골조가 드러나는 느낌입니다. 그리고 마지막 해결은? 가가 형사 답게 해결합니다.

경시청에 있던 인물이. 그 능력있는 사람이, 왜 관할서에 있는가에 대해서는 막판에 다른 사람의 생각을 빌려 공개됩니다. 이 사람 다운 행동이었다 싶네요. 다만 그 사건이 전작인 『붉은 손가락』과 직접적으로 관계있는지는 모릅니다.

아직까지 이 사람은 혼자입니다. 하기야 유명 탐정들은 대개 혼자던데, 그걸노리고 독신으로 둔건지, 『잠자는 숲』을 염두에 둔건지는 모르겠네요. 과연 어떨까.

- 번역하신 분의 블로그에도 달아놓았는데, 토카치의 지명 설명하는 곳에서 나온 크... 뭐시기는 코로보쿠루라고 하는 홋카이도의 요정(혹은 정령, 혹은 드워프 비슷한 것)입니다. 사토 사토루라는 일본 작가가 이 코로보쿠루를 대상으로 동화를 썼는데, 실제 전승과는 조금 다르지 않을까 생각합니다.
블로그 댓글을 통해서 확인 받았습니다.'ㅂ' 원서에는 보가 아니라 '포'로 나와 있다더군요. 일본 위키백과에도 コロボックル로 검색하면 コロポックル로 나옵니다.(해당 항목 링크) 대체적으로 홋카이도 출신들이 본토에서 b로 발음하는 것을 p로 적는다는 것을 보고는 나름 이해가...;
허니와 클로버에서도 등장한 적 있는데 그 때는 클로보클이라고 해놓아서 기암했지요.; 하기야 국내 일본어 사전을 뒤져도 안나오는 단어이니 번역하기 쉽지 않긴 합니다.

- 홋카이도가 러시아의 지배를 받았다면이라는 부분은 계속 걸리더군요. 재미로만 볼 수는 없었습니다.

- 농산물은 그저 감사히 받아 먹읍시다.

- 그러고 보면 풍년이 드는 것은 역사상에서도 그리 많지는 않을 것 같은데요. 자연 재해는 항상 일어나지 말입니다.; 서리를 맞았을 때, 해 뜨기 전 식물 위에 물을 부어주면 괜찮다는 내용을 『초원의 집』시리즈에서 잠깐 보았는데 모든 식물에 해당되는 것은 아닌가봅니다. 제가 본 것은 옥수수였지요.

- 그림이 묘하게 날아간 느낌..? 하기야 연재 중에 임신 출산을 다 겪고도 책을 냈으니 나오는 것만으로도 감지 덕지 합니다.

- 하지만 우유는 꼭 먹어보고 싶습니다.OTL 한국에서 저런 우유를 파는지는 모르겠네요.
...
...
하지만 이미 저지방 우유에 길들여져서 그냥 우유는 생크림을 퍼 마시는 느낌일지도..ㄱ-