백성 귀족 2: 1권보다는 임팩트가 떨어지..나?

아라카와 히로무의 『백성귀족』2권이 드디어 나왔습니다. 나올거라 기대도 안했는데 생각하지 않는 사이에 덥석 나왔네요. 『은수저』도 조만간 나올 예정이라니 기다려봅니다.+ㅅ+

어, 하지만 『백성귀족』2권은 그리 기대하지는 마세요. 기대했던 것보다는 떨어집니다. 특히 몇 군데가 걸리는 부분이 있는데다, 이 사람은 일상을 이야기하지만 농산물 받아먹는 도시민 입장에서는 심장 찔리고, 게다가 S냥의 체험기를 들을 때처럼(...) 본인은 아무렇지 않게 말하는데 듣는 사람은 비명을 지르고 싶단 말입니다. 특히 그 이녀(였나 삼녀였나;)의 손가락 다쳤을 때의 체험기를 들으면 말입니다.T-T;

그래도 개그 포인트는 건재하니 지하철 안에서 읽다가는 난처한 상황에 몰릴 수 있습니다. 어제 펼쳐들고 읽었다가 도중에 포기했습니다. 하도 웃음이 푹푹 터져나오니 민망하더군요.

자세한 내용은 접어둡니다.

- 번역하신 분의 블로그에도 달아놓았는데, 토카치의 지명 설명하는 곳에서 나온 크... 뭐시기는 코로보쿠루라고 하는 홋카이도의 요정(혹은 정령, 혹은 드워프 비슷한 것)입니다. 사토 사토루라는 일본 작가가 이 코로보쿠루를 대상으로 동화를 썼는데, 실제 전승과는 조금 다르지 않을까 생각합니다.
블로그 댓글을 통해서 확인 받았습니다.'ㅂ' 원서에는 보가 아니라 '포'로 나와 있다더군요. 일본 위키백과에도 コロボックル로 검색하면 コロポックル로 나옵니다.(해당 항목 링크) 대체적으로 홋카이도 출신들이 본토에서 b로 발음하는 것을 p로 적는다는 것을 보고는 나름 이해가...;
허니와 클로버에서도 등장한 적 있는데 그 때는 클로보클이라고 해놓아서 기암했지요.; 하기야 국내 일본어 사전을 뒤져도 안나오는 단어이니 번역하기 쉽지 않긴 합니다.

- 홋카이도가 러시아의 지배를 받았다면이라는 부분은 계속 걸리더군요. 재미로만 볼 수는 없었습니다.

- 농산물은 그저 감사히 받아 먹읍시다.

- 그러고 보면 풍년이 드는 것은 역사상에서도 그리 많지는 않을 것 같은데요. 자연 재해는 항상 일어나지 말입니다.; 서리를 맞았을 때, 해 뜨기 전 식물 위에 물을 부어주면 괜찮다는 내용을 『초원의 집』시리즈에서 잠깐 보았는데 모든 식물에 해당되는 것은 아닌가봅니다. 제가 본 것은 옥수수였지요.

- 그림이 묘하게 날아간 느낌..? 하기야 연재 중에 임신 출산을 다 겪고도 책을 냈으니 나오는 것만으로도 감지 덕지 합니다.

- 하지만 우유는 꼭 먹어보고 싶습니다.OTL 한국에서 저런 우유를 파는지는 모르겠네요.
...
...
하지만 이미 저지방 우유에 길들여져서 그냥 우유는 생크림을 퍼 마시는 느낌일지도..ㄱ-

1권에서 홋카이도에 대한 환상을 키워준다 하면, 2권에서는 그 환상이 조금 무너집니다. 그래, 어디든 살기 좋기만 한 곳은 없지요.