마쟈님 블로그에서 스리슬쩍 들고 왔습니다. 일본어 번역도 되어 있군요.
ル-ル
見たらやる。地雷バトンです。
보면 한다. 지뢰바톤입니다.
見たらスグやるバトン←コレ重要！
보면 바로 하는 바톤 ←이게 중요해!
※見た人は、必ずやること。今すぐやること。
※본 사람은 반드시 한다. 지금 당장 한다
●好きなタイプを外見で答えよう！
좋아하는 타입을 외양만으로 대답해보자.
키는 그리 크지 않아도 좋습니다. 저랑 섰을 때 저와 비슷하더라도 다른 것이 좋으면 키는 나중입니다. 실은 키가 중요하다고 조금은 생각했다가 엊그제 그렇지도 않다는 것을 자각했다지요.
안경 여부는 관계 없음.
그러고 보면 얼굴만 취향이면 피부도 관계 없어요.; 기왕이면 하얗고 뽀얗다거나 약간 까무잡잡하면서 탱탱하거나 하면 좋지만.
몸은 날씬한 쪽을 선호합니다. 가장 중요한 것은 자세. 시오노 나나미의 수필집에서 등장한 그 사람처럼 서 있을 때도 등이 곧고 바르며 그런 자세가 전혀 불편해 보이지 않고 자연스러운 사람이 좋습니다. 그리고 스타일이 좋은 사람. 헤어스타일은 짧은 쪽보다는 약간 길이가 있는 쪽이 좋습니다. 스포츠계에 등이 떡 벌어진 타입은 자세가 좋더라도 패스. 운동선수 타입은 취향에서 멉니다.
자세나 전체적인 스타일이 취향이어야하는 군요 우선.;
●年上が好き？
연상은 좋아해?
연상연하 그닥 가리지 않습니다.
●携帯電話はどんなのを使ってますか？
휴대폰은 어떤 걸 가지고 있나요?
이름도 기억 안나는 애니콜 제품. 이전 휴대폰이 컸기 때문에 고를 때 무조건 작은 것으로 골랐지요.
●携帯電話ストラップは？
휴대폰고리는?
선물받은 것으로 두 개. 베네치아 유리라는 푸른색에 꽃 모양 무늬가 박힌 유리구슬 핸드폰 줄, 다른 하나는 샤미센 키티. 도쿄한정이었을거예요.
●手帳って持ってますか？
수첩은 가지고있습니까?
다이어리와 끄적대기 연습장 한 권 가지고 있습니다. 일기장은 별도. 위의 다이어리는 스케줄 수첩이라고 정정할까요.
●バッグはどんなのを使ってますか?
가방은 어떤걸 사용합니까?
키플링. 키플링의 크로스백과 백팩을 번갈아 씁니다.
●(バッグ)の主な中身は?
가방의 주된 내용물은?
보조주머니 1: 핸드폰, 머리빗, 열쇠, 안경알닦는 천
보조주머니 2: 부적(...), 여분 열쇠
필통(파커 볼펜 둘, 워터맨 만년필, 파버카스텔 연필), 스케줄 수첩, 일기장, 끄적대기 연습장, 우산이나 양산, 부채, 레드 나노 RQ, 휴대용 휴지
●星に何を願う？
별을 보면 무엇을 빌어?
행복.(웃음)
●もしクレヨンに生まれ変わったら、何色がいい？
만약 크레파스로 태어난다면 무슨색이 좋아?
좋아하는 색은 남색이지만, 가장 빨리 닳는색.;
●好きな曜日
좋아하는 요일
토요일. 다음날이 월요일이 아닌고로 마음이 더 편하죠.
●最後に見た映画は?
마지막으로 본 영화는?
초속 5cm. 이건 영화가 아니라 한다면, 아마도 케이블에서 방영한 딥임팩트. 질렌할 귀여웠어요!
●怒ってる時にどうする?
화날때는 어떻게 해?
책을 읽습니다. 읽다보면 책에 몰두해서 내가 왜 화를 냈는지도 종종 잊거든요. 그게 아니라면 간식을 곁들여 밀크티를 한잔.
●お年玉何に使う?
세뱃돈은 어디에 써?
받은지 오래되어서 기억은 안나지만 대개 모아두죠. 그렇게 모은 돈은 여행경비로 씁니다.
●夏か冬どっち？
여름과 겨울중 어느쪽이 좋아?
덥지않은 여름과 춥지 않은 겨울이면 둘다 좋아요.(...)
●最近泣いたのはいつ？なぜ？
최근 울었던건 언제? 왜?
기억 안할래요.
●ベッドの下に何がある？
침대아래에 뭐가있어?
서랍. 옷들이 들어있지요.
●昨夜何した?
어젯밤 뭐했어?
공방다녀와서 씻고는 파파톨드미를 읽었습니다.
●好きな車は?
좋아하는 자동차는?
예전에는 뉴비틀, 지금은 미니쿠퍼.
●好きな花は?
좋아하는 꽃은?
연꽃.
●エビ？
새우?
갑자기 왠 새우?
좋아하긴 하지만 찾아서 먹지는 않아요. 새우튀김은 맛있지만 칼로리가 높아서 피하고 있거든요. 그렇다고 구워 먹는 것은 튀기는 것보다는 맛이 덜하니. 그래도 샐러드나 냉채에 들어가는 작은 새우도 가리지 않고 먹지요.