Janet
= Joint Academic Network
Scone
= Scotland Collection Network
전자는 제목 그대로 UK의 학술 네트워크이고 후자는 스코틀랜드 컬렉션 네트워크. Janet이라는 이름에서 우주를 떠도는 다른 무언가를 먼저 떠올리셨다면 .. (하략)
커피까지는 아니어도, 따끈한 홍차와 밀크티와 거기에 갓 구운 스콘이 있었으면 좋겠습니다. *시간 째 번역 작업 중. 물론 딴 짓 안했으면 이렇게까지 시간 안 걸렸을 겁니다. 저도 알아요.