기발한 발상, 하늘을 움직이다

그리고 그 기발한 발상은 제 마음도 움직였습니다. 至成이면 感天이다, 窮卽通이다 등등 다양한 한자 성어가 떠오르네요.

지난주에 『이방의 기사』를 읽으면서 맨 뒤의 역자 후기에 시마다 소지의 신작이 소개될 예정이고 그게 미타라이 시리즈가 아닌, 형사 요시키 시리즈라는 언급이 있더군요. 당장 검색해보았더니 책이 나왔더군요. 그 책이 바로 이 책입니다.

도입부가 묘한 분위기라 읽으면서 걱정했는데, 이야기가 진행되면서는 헐, 싶었고 중간 부분에서는 으헉 싶었으며 마지막 부분에서는 무릎을 꿇었습니다. 그 소재™가 여기서 이렇게 등장할 줄은 몰랐습니다. 다 읽고 해설이랑 역자 후기를 보니 한숨만 나오더군요. 제목만 봐서는 가벼운 이야기 같지만, 그리고 도입부를 봐서는 환상소설 같지만, 막상 끝까지 읽어 나가면 본격적인 사회소설입니다. 그것도 일종의 하드보일드 분위기까지 풍기면서 말입니다.

한희선씨(역자)가 미타라이보고 섬세하다 했는데 이 소설의 주인공이자 시마다 소지의 요시키 시리즈 주인공인 형사 요시키도 꽤 섬세하다면 섬세한 성격입니다. 다만 미타라이가 병약 미청년의 신경질적이고 (약간은) 소심한 인물이라면 요시키는 뚝심과 끈기를 겸비한, 멋있는 남자입니다. 미스터리를 앞에 두면 불독처럼(아니 시바견처럼?) 끈질긴 사람이라는 점은 같지만 외모나 성격이나 설정 등은 상당히 방향이 다릅니다.

(여기까지 적고보니 체스터튼의 브라운 신부 시리즈가 생각나네요. '하나도 겹치는 부분이 없어서-모든 것이 반대라서 위화감이 있다'라는 내용이 등장하는 단편 말입니다. 집에서 찾아봐야..;...)


시리즈 열 네 번째 소설이라는데 한국에는 일착으로 소개되었네요. 아마 소재의 특이성이 한 몫 했을 겁니다. 덕분에 저도 자극을 받아 요시키 시리즈를 더 읽고 싶다 생각했고요. 하지만 한국에는 이제 한 권 나왔고, 미타라이 시리즈도 아직 안 나온 것이 많고 하니 다 보려면 멀었어..;ㅁ;


아래 접은 부분은 내용 폭로가 있으니 주의하세요. 이전과는 달리 아주 자세한 내용 설명입니다.

원래 접는 부분은 없애려 했는데 지적하고 싶은, 말하고 싶은 부분이 있다보니 어쩔 수 없네요.-ㅁ-;

앞서 언급한 그 소재는 상당히 의외의 것이었습니다. 그냥 설명하면 이해가 가지 않을 부분도 있으니, 아예 자세한 내용까지 함께 소개하겠습니다.

교보문고를 포함해서 대부분의 책 소개는 이런 식입니다.
"도쿄의 상점가에서 부랑자 노인이 가게주인(女)을 찔러 죽인다. 치매노인에 의한 소비세를 둘러싼 충동살인으로 보이지만 요시키 형사는 석연찮은 느낌을 받는다. 부랑자 노인은 유아 유괴 살인의 범인으로 26년이나 복역하였으며 노인이 복역하는 동안 쓴 환상 소설이, 실제 일어난 일이란 것을 알게 된 요시키 형사는 ... (이하생략)."

대강의 줄거리는 저렇습니다. 하지만 간단히 설명할 수 있는 내용은 아닙니다. 그도 그럴 것이,

① 환상소설
② 노인의 평소 행적 → 살인
③ 치매 노인의 정체 밝히기
④ 교도관의 제보 및 환상소설
⑤ 환상 소설에 대한 제보

식으로 환상소설이 굉장히 중요한 역할을 합니다. 소설 중반까지는 조금 더디다 싶은데, 예전에 같이 일했던 훗카이도 형사의 제보가 들어오면서 방향이 확 바뀌고 속도도 빨라집니다.

⑥ 환상소설과 훗카이도의 기이한 사건의 연계
⑦ 노인의 정체
⑧ 기이한 사건의 해결




사실 이렇게 흘러가는 과정에 혹시 범인이 뒤바뀌지 않을까란 생각은 계속 하고 있었습니다. 하지만 배신당했어요. 범인은 동일합니다. 바뀐 것은 살인사건의 동기입니다. 치매 노인에 의한 충동 살인(소비세의 문제)이라는 동기가 원한에 의한 계획 살인으로 바뀌었지요. 그리고 그 과정에서의 중요 코드는 노인의 정체입니다. 이 노인은 처음엔 이름도 없는 존재였다가, 나메카와라는 사람이 되었다가, 다시 한 번 진짜 이름을 찾습니다. 그리고 그 진짜 이름은 여. 성이 그래서 중국인인가 했는데 한국인이었습니다. 와, 당황스럽다..; 呂라고 하길래 혹시 여포의 후예?라는 헛생각도 했는데, 그야말로 헛생각이었군요.
중요한 것은 이 사람이 왜 일본에 있고, 왜 살인을 저질렀는가라는 점입니다. 노인의 진짜 이름은 여태영. 이름만 보면 한국인 맞지만 성이 걸리네요. 이 사람은 조선-아니, 소설의 현재 시점에서는 대한민국 경상북도 대구가 고향입니다. 장남으로 아래 동생이 하나 있고 이름은 여태명입니다. 이 두사람은 일제의 노동력 징발 때 강제 동원으로 끌려 갑니다. 그것도 사할린으로. 거기서 모진 고생을 하며(소설 상에 아주 상세히 실려 있습니다) 광복-일본 입장에서는 패전-을 맞습니다. 어찌어찌 훗카이도까지는 흘러 들어왔고, 형제는 고향에 돌아가는 것을 희망을 하여 열심히 일합니다.

그럼 왜 여태영은 살인을 저질렀는가. 혹시 궁금하신 분이 있다면 댓글로 메일 주소를 알려주세요. 이 글에서 거기까지 소개하면 재미없잖아요.-ㅁ-;

하여간 이야기는 양파 껍질을 벗기는 것과도 비슷한 느낌을 줍니다. 양파를 뽑아서 흙을 텁니다. 그리고 노란 껍질을 벗깁니다. 그리고 한 겹 한 겹 벗기고 나면 어느새 눈물이 줄줄줄. 으허허헉. 맨 마지막 장면에서 요시키가 깊숙이 허리를 숙여 인사를 하는 걸 보고 있노라면, 그리고 할아버지가 눈물 흘리는 장면을 보면 저도 같이 울고 싶어집니다. 아아. 시마다 소지는 신변에 문제 없을까요. 그런 걱정이 들 정도로 상당히 사실적으로 일본의 치부를 드러냈단 말입니다. 강제 징집과 노역, 노예에 가까울 정도로 사람을 부려먹고, 마지막에는 도망치고는 눈 감고 입 닫고 있는 모습까지 잘 묘사했더군요.

마지막 장면을 보고 나니 일본의 병폐는 요시키 같은 형사가 말단에 머무르고 있는데서 시작되지 않았나 합니다. 국민들의 권익보다는 몸사리기, 면피하기, 책임회피가 먼저이니-그야말로 관료제의 병폐-혹여 당한 사람이 가냘픈 목소리로 외친다 한들 주먹 아래 묻힐 뿐이지요. 발로 뛰고 몸으로 뛰어 사실을 밝히는 사람은 바보로 취급당하고 호구로 취급당하지요. 앞가림 못하는 사람이라고 비웃음 당하지요. 슬픕니다.

그러니 고위 관료, 고위 임원들이 친 사고를 수습하는 것은 능력있는 말단들...(먼산)


아. 철덕이라 자부하시는 분은 꼭 읽어보세요. 기이한 이야기의 트릭은 철도와 관련이 있습니다. 그것도 아주 잠시동안만 운행되었다는 철로. 하코다테에서 아사히카와로 가는 열차 안에서 일어납니다. 최근에 훗카이도 여행 정보를 모으면서 훗카이도의 각 지방 도시 위치를 대강 알고 있으니 이해가 빨랐지, 아니었다면 몰랐을 겁니다. 그리고 지금처럼 구글맵으로 보고 있노라면 헷갈릴리도 없었을텐데.-ㅁ-;

시마다 소지. 『기발한 발상, 하늘을 움직이다』, 한희선 옮김, 시공사. 2011, 13000원